Tem certeza que você quer ficar desse lado?
Começarão a demolir na Segunda-feira.
No final do mês, abrirão uma academia de polícia e escolas.
Não faça essa cara, parece que você não está feliz.
Só espero que cumpram o que prometeram.
É a lei. E a lei sempre encontra algum idiota como eu
para que cumpram essas coisas.
Três anos depois, o Governo mudou.
Mas o resto...
Bairro 13 ULTIMATO
Parado!
Corram. Corram!
Ali, ali! Pela esquerda!
O que foi?!
Bem aqui!
A polícia!
Eai, cara... Agora atraimos os policiais?
Desculpe.
Tá achando que é mosqueteiro!?
- Sou o D'Artagnan. - Tá de sacanagem?
Dudu.
Deixa ele...
Dudu, nunca entendi. Por que você não vai estudar?
- Pode falar, tu parece criança. - Eu sou uma.
Você ajuda os outros... Você, vem.
Senta ai. O que você fez?
- A cidade não é um hotel. - Desculpe.
- Cansei. - Não me sinto assim.
Você é livre, tem toda a cidade pra você.
Eles nos tratam como animais.
Desde que nascemos.
3 anos de que falamos a mesma coisa.
Políticos que não cumprem promessas? Bem estranho, cara!
Se fizermos algo, ignorarão.
Não dão importância pra gente.
Você estaria contente de viver numa situação dessa?
Não é da sua conta, cara. Pra nós, o muro nos protege...
Como uma fortaleza.
Os outros que vivem do outro lado não nos importam.
Sabemos nos cuidar.
E estamos todos tão satisfeitos por isso.
E sinceramente, eu prefiro ser o Rei daqui...
A ser qualquer merda aí fora.
Então tá tudo certo, portanto, que você não traga a polícia...
Senão, você vai se arrepender.
Entendeu?
Tem carregamento desse lá embaixo.
Pegue. Um presente.
Sim, chefe?!
Certo, chefe.
Pode ir.
Deixem ele passar.
Chegou a mercadoria. O primeiro cliente pode vir?
Espera, deixe eu aproveitar um pouco.
Manda elas irem embora, menos aquela.
Todos para fora!
Você não.
Vamos ver o chefe.
Anda, dance um pouco.
O Sr. Ou já pode recebê-los.
Diga que minha bunda dói de tanto esperar sentado.
Diga isso a ele, senhor.
Ande, fique de joelhos.
Se quer ganhar mais, tem que se inclinar mais, também.
Fique de joelhos, babaca. Mãos na cabeça.
- Roubo? - Pior. Da policia.
Você irá ser preso. Agora cale a boca
que tudo que você falar será usado contra você no tribunal.
Se você pensa que eu...
Em francês, isto significa "você está fudido", entendeu?!
Não. Era um jarrão Ming do séc. XII.
Não se preocupe. É falso. Já estive aqui antes.
- E os outros? Também? - Quase todos.
Menos aquele do Van Gogh.
Central, já tenho o "sabão". Repito, já tenho o "sabão".
Compreendido, tome posição.
- Sou eu o "sabão"? - Parece mais um xampoo.
- Apropriado à pesca. - Como assim, à pesca?
Calma. Não é preciso que você entenda.
Calma, senhores. Vigilância Sanitária.
Queremos ver o responsável.
Senhor, há a Vigilância Sanitária, na porta.
Dois policias e, de certeza, deve haver outros escondidos...
Aí está o porquê...
Avance!
- Filho da puta! - Viu? Já começaram a cair.
Nunca sairá daqui. Está tudo sendo monitorado.
Se fosse fácil, eu mesmo enviaria.
O que é isto?
Simples, se você falar, suas bochechas explodem.
Quer testar? Tudo bem.
Muito bem. Vou escrever no relatório que você colaborou.
Central, vou pescar.
O patrão está na espera.
Eles ficam.
Fiquem aqui, tudo bem.
Senhor Ou, prazer em vê-lo.
Não se mexa. Levante as mãos.
Ande.
Senhores, depois de vocês...
Serei o último ou o quê?!
Não sei por quê esses putos primeiro...
- Hugo? - Me conhece?!
Sim, tenho fotos tuas pra todo lado.
Merda!
Anda.
Levanta a cabeça.
- Que é isso? - Voce sabe, voce que inventou.
Senhores, sigam-me.
Estão me sacaniando, não é?
Esquece, não importa mais, não é?
Já faz uma semana que esse gordo...
Relaxa, relaxa! Toma uma margarita, relaxa.
Que se foda essa margarita!
Estou cansado desses putos de merda!!
Ele vai entrar, prepare para dispersar.
Sr. Sam, ia agora chamá-lo.
Agora você me trata assim!? Seu melhor cliente!?
Desde quando eu fico pro caralho do final!?
A merda sempre fica pro final.
Levente as mãos.
O que está fazendo?
E essa bicha aqui!?
E essa merda aqui!?
Não te faz efeito?
Já fizeram isso uma vez quando era criança.
Então, tome mais.
Não foi nada. Só quase caiu um jarro.
A Central de Pesca terminou. Enviem os rapazes.
Já enviei. Estão a caminho.
- Ningué se mexe! - No chão!
Mãos na cabeça!
Vamos, vamos! Saindo!
Nunca sairá vivo daqui, policial de merda!
Você não tem chance!
Tem certeza?
Maldito! Como sabia!?
- Suponho que não dará o código. - Vai se fuder!
Já sei o código!
Puxem!
- Irei pelo Sul. - Pelo sul?
Mandarei os outros.
Cuidado com os pés!
Gás! Gás!
Vamos!
Que merda!
Para trás! Merda! Saiam, está cheio de gás!
Encontrei a válvula!
Disse que havia armadilhas por todos os lados.
Recuar! Recuar! Saiam daqui.
O quê que aconteceu? Vou te matar...
Abram!
- Você está bem? - Sim, eles tentarão abrir.
Cuidado.
Este quadro vale 200 milhões de euros.
É do Van Gogh.
Uma bala perdida, um arranhão e não valerá mais nada.
Morra, filho da puta! Atirem nele!
Ele está ali! Tá indo pra lá!
Tudo bem, eu vi o teclado.
Olá, pessoal.
Prazer em conhecê-los.
Central, há uma bomba.
- Uma bomba? - Alguma ideia?
- Onde está? - Na cozinha do sótão.
Entendido. Enviaremos o necessário.
Cuidado.
Estamos enviando agora.
Fantástico!
Foi ótimo ter visto vocês.
- Tudo bem? - Sim, peguei tudo.
- Me referi a você, Damian. - Estou bem, Comandante. Obrigado.
Ainda há mais trabalho.
Vá descansar, faz o relatório amanhã.
Tenho mais coisas para fazer.
Amanhã faço o relatório de tudo, se não se importar.
Amanhã ao meio dia no meu gabinete. É uma ordem.
Obrigado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Não encontro nada.
Está limpo...
Que entrem.
Senhores.
- Que empreendimento, não? - Magnifico.
Quanto tempo leva para fazer uma torre como esta?
Depende de quando se inicia o trabalho.
Mais ou menos, uns 8 anos.
Ótimo.
Bem...
Veja.
Isso é pelo bairro de Chantier...
O dobro disso, se nos garantir a construção.
As operações começarão esta noite.
Ótimo.
- Obrigado. Até amanhã. - Até, Damien.
Damien?
Esqueceu de mim?
Não.
Devia se dar um tempo para descanço.
Durmo há oitro horas, me sinto bem!
Espera, espera. Calma, calma.
Meu corpo tá dolorido.
O corpo está doendo?
Quase o corpo todo...
Que isso, maquiagem?
Sim, para o trabalho.
Para o trabalho?
Você disse que passou o tempo todo procurando quadros.
Acredite. Foi meu trabalho.
Enfim, então demonstre que valeu a pena esperar por você...
Às suas ordens.
O suspeito está na zona sete.
Que bela música.
Desculpe.
Repito, carro azul...
54. Estou perto.
Entendido. Câmbio.
Então, Salim, não é verdade?
- É sim! É sim! - Escute!
Sim, ouça. Você está em casa?
Não, estou no palácio com vista para a Torre Eiffel.
- E onde é o teu palácio? - Nos Campos Elísios.
Endereço luxuoso.
Bem, estamos na escuta. A quem quer dedicá-la?
Sim, é para a Sofia.
Bom, "Empurra o vento", dedicado à ela.
- Ah, não! Que merda! - Não estamos fazendo nada.
Não estamos fazendo nada de errado...
Não acontecerá nada.
- Sami. - Que foi?
Polícia.
- Abaixem a música. - É dedicada a nós.
- Não fizemos nada de errado. - Quem decide isso sou eu.
Documentos, as duas.
Toma aí. Pode pegar.
- De quem é o carro? - Do meu pai.
Carteira de motorista?
- Não a tenho aqui. - Então vai buscá-la!
Cadê a porra da licensa!?
Tenho 17 anos, não tenho licença!
Não estamos dirigindo, só ouvimos música!
Agora é proibido ouvir música?!
Não estamos a incomodar ninguém.
- Vamos, saiam do carro. - Não.
Saiam logo!
Merda! Outra vez.
É melhor você ir lá verificar o que está acontecendo.
Está bem.
- E aqueles quem são? - Não sei.
Filma, filma.
- O que é que se passa, Sr. agente? - Apenas uma checagem de rotina.
Garotas que ouvem música não são perigosas.
Por que não as revista? São elas que transportam
a droga neste bairro.
Daremos a vocês, o benefício da dúvida esta noite.
- Sabe dirigir? - Sim.
- Pisa no acelerador! - Mas não tenho licença.
Pisa!
Merda, elas saíram. Mas ela não tem licença.
E que fazemos? Seguimos?
- Vamos. - Não, fica.
- Continua filmando. - Estou filmando.
Qual é o seu serviço, exatamente?
Serviço Secreto
Vamos conversar no seu carro.
Que caralho!
Se esconda! Continue filmando!
- Que foi aquilo?! - Sei lá que porra foi aquela!
Que porra é essa?!
Na placa, dá zoom lá na placa.
Estou dando zoom lá.
Que merda! Nunca tinha visto nada disso.
Merda, me dá essa porra que eu filmo.
- Samir. - Que foi!?
Policiais que matam policiais, isto é uma bomba.
Precisamente, antes de explodir, vamos ouvir a versão oficial.
Esperaremos.
O quê?!
- A polícia está aqui?! - Tá falando do quê?
Eles estão malucos!?
Mas o que eles estão fazendo?
Alguma coisa ruim, tenho certeza.
Vocês aí, vocês se perderam?!
- Aqui não é estacionamento! - Pode ter certeza.
- Captou eles? - São três.
Perfeito.
Estão disparando!
Vamos, seus anormais...
Atirem que nem homem!
- Está gravando bem? - Sim, estou.
Vamos, desliga. Vamos para casa.
D I S S
Aonde você vai?
Durma, vou trabalhar um pouco. Não se preocupe.
Ele tem uma arma, uma arma!
- Sou da polícia! - No chão!
Damien!
Que barulho foi esse?!
Quem é o responsável!? Quero falar com ele.
Sou eu.
Vocês se enganaram na pessoa.
Damien Tomaso, capitão das nossa Forças Especiais francesa, 31 anos.
Qual é o motivo desta intervenção?
Capitão, encontrei isto na cozinha.
Pois aqui está o motivo. Vamos, recolhe as tuas coisas...
Não faremos mais nada por aqui.
É insuportável.
Georges, explique.
Bonitos resultados neste dois último seis meses.
Presidente, não temos meios para revistar cada bairro e estacionamento.
Poupe-me da história dos "meios", por favor.
Temos que ter um plano para os subúrbios.
E assim melhorar alguma coisa, não?
Explique-me como é possível chegar àquela situação.
Asseguro-lhe que não é um caso generalizado.
- Então tratou-se do quê? - Tratou-se de...
Um caso à parte. Nada mais.
Espero que sim.
Entretanto, ponham alguém a tratar deste caso. Alguém sério e eficaz.
Esse Tomaso, por exemplo.
É o seu tipo de trabalho, não?
Pensei nele, mas foi preso esta manhã por tráfico de drogas.
Tomaso?! Está certo disso?
Lamentavelmente.
Ia promovê-lo na próxima semana.
Pensei em Gazmán, o chefe da DISS. Estão bem informados sobre a situação.
Sim. Tudo bem.
Sr. Presidente.
Que isso? Mas já!?
Suponho que está corrente da situação.
Tomei a liberdade de informar-me, Sr. Presidente.
Se este filme for difundido, perdemos a nossa credibilidade.
Ponham um cargo civil em seu lugar.
Temos 48 horas.
É exatamente o tempo que tem para solucionar este assunto.
Sob a maior discrição possível...
O faremos, Sr. Presidente.
Ele ainda não conseguiu entender que vivemos numa maldita democracia.
Reportagem especial: Esta noite no Distrito 13...
Uma discussão entre uma quadrilha e a força de estado...
Que porra é essa?
Merda! Olha, foi filmado.
Isso não é a polícia! É só tu olhar pela placa!
Como que é a polícia se eles nunca dão as caras lá?!
Sim, mas por quê estão lá!?
Só negócios, assim como os outros!
Não é razão para nos prenderem!
Não fez nada de mal?!
Então rala daqui!
Rala daqui!
Vamos, vai buscar os teus amigos e que tome cuidado!
Vamos!
- Qual setor? - O Décimo Terceiro.
Perfeito.
Chefe, posso lhe mostrar uma coisa?
Nos enviaram isso.
É a câmera que colocamos ontem.
Volte a cena, e aproveite para olhar o que achamos no local.
Provavelmente, alguns rapazes atrás de algumas garotas pegaram tudo.
Quando os vi, fiz um zoom...
Então comecei a reparar alguns movimentos a mais...
E acabei vendo isso.
Merda, eles estão filmando.
Encontre esse carro depressa.
- Já estou na busca. - Perfeito.
Letto! Estão me procurando.
- Filmei tudo e estão na minha cola. - Tá falando do quê!?
Do carro que está aparecendo na televisão.
Você ai!
- É o Samir. - Parem!
Soltem ele! Soltem ele!
Soltem meu amigo!
Calma ae ou também vai preso!
Deixe ele ir!
Abram o portão 14.
- Posso pegar meu celular? - Quê mais vai querer?
Meu celular.
Obrigado.
Vamos, atende!
Letto, aqui é o Damián, estou fodido, amigo, preciso de ajuda...
Não estou em casa.
E talvez eu não tenha coragem de dizer que estou...
Deixe mensagem.
Tem de me ajudar. É o Damien.
Estou na base da Estação Central da Polícia.
Armaram uma pra mim.
Preciso sair daqui.
Sei que posso contar contigo.
Estou numa situação foda, preciso que você venha até aqui.
Larga o celular.
Eaí, galera!
- A polícia está foda, tá maluco!? - Relaxa, pode deixar.
Só não venha atrair eles pra cá!
Tudo bem, ficarei bem.
Tudo bem;
Saiam por um instante.
Sim?
Entregou a alguém e contou.
- A quem? - A um tal Letto.
Vamos encontrá-lo no Distrito 13.
- São amigos antigos? - Sim. Eles são.
Tragam esse Letto. E depressa.
Você tem uma nova mensagem.
Letto, sempre te ligo, mas nunca está. Bom, tchau.
Não se movam!
Não passarão!
De jeito nenhum!
Peço que pensem bem. Peço para que reflitam bem.
Vamos falar sério.
Alguns têm de morrer. E serão vocês.
Subam! Subam!
Merda, elas saíram. Mas ela não tem licença.
E que fazemos? Seguimos?
- Vamos. - Não, não. Fica.
- Continua filmando. - Estou filmando.
- O que eles estão filmando? - Filma, filma!
Que caralho!
Se esconda! Continue filmando!
- Que foi aquilo?! - Sei lá que porra foi aquela!
A placa, faz zoom lá na placa.
Estou dando zoom lá.
Merda, nunca vi nada disto.
Merda, me dá essa porra que eu filmo.
Vamos, vamos.
Você tem de me ajudar. É o Damien.
Estou na base da Estação Central da Polícia.
Armaram uma pra mim.
Preciso sair daqui.
Você tem de me ajudar. É o Damien.
Estou na base da Estação Central da Polícia.
Armaram uma pra mim.
Preciso sair daqui.
Sei que posso contar contigo.
O que você faz aí!? Saia dessa porra daí!
Ele fugiu. Vamos apanhá-lo.
Rápido! Rápido!
Por ali!
Lá está ele!
Vamos pelo outro lado!
Espera! Espera!
Vamos! Vamos!
Vamos, merda! Está ali! Rápido!
Merda!
Está ficando mole?
- Não, senhor. - Você é incapaz de...
Pegar um cara com 3 unidades contigo?
Esse cara é incrível, senhor, nunca vi tal coisa.
Da próxima vez, peça para que te ensinem.
Voltem à base, preciso ir ver o Presidente.
Sim, senhor.
E como as coisas vão por aí?
Penso que, em breve, reagirão.
Não matamos o rapaz de propósito, garanto isso.
Ele tentou fugir de nós. Que podíamos fazer?!
Explica isso a sua mãe.
Saiam todos!
Passou certinho!
Posso ajudá-lo?
Posso ver o chefe, por favor?
Chefe, tem um cara que quer falar com você.
- Deixe entrar. - Pode vir!
- Qual o assunto? - É para uma habitação, por favor.
Está de sacanagem? Isto não é um hotel.
Lá fora diz "Hotel da Policia."
Desapareça antes que eu me irrite com você.
Saia daqui!
Ouça, é melhor que eu esteja preso, porque sou um criminoso...
E se eu ficar lá fora, vou fazer alguma babaquice.
Já cometeu algum crime!?
Não.
Então quando fizer algum, venha nos visitar.
E te darei uma bela cela, beleza?!
Tá bom.
Deite-o. Deite-o!
Não se mexa! Não se mexa!
Abre a 14.
Está com sorte! É o último quarto.
- Não tem nenhum serviço de quarto. - Mas por quê não?
O que você esperava? Hotel 5 estrelas?!
Sei lá...
Nem se envolva...
Mandei para que largasse ele!
Segurança!
Segurança, as portas estão bloqueadas.
Levou o tempo que precisou.
E se eu vier mais tarde? Quando estiver de bom humor?
Não, está bem.
- Bom te ver. - Também.
Lá fora está complicado. Certeza que quer sair?
Sim, tenho umas contas para ajustar.
Você tem um plano.
Por que pensou que eu teria um plano?
Pensei que, do jeito que entrou fácil, você tinha um plano.
Entrar não foi difícil.
Sair vai ser um pouco mais complicado.
Você está em forma.
Mais ou menos.
Vamos, conheço um atalho.
É esse, o atalho!?
Evacuar! Saiam!
Tomaso escapou da prisão...
Já o perderam?
Não, ele ainda está lá dentro.
- Encontre-o. - Sim.
Rápido!
No Distrito 13...
Senhores.
Já começou?
As forças da ordem...
E os incidentes... se multiplicaram!
Entre os feridos, estão alguns políciais.
Bom, comandante, qual o nível da situação?
O Distrito 13 está fora de controle.
E o risco é: os setores vizinhos unirem-se a ele.
O País inteiro poderá estar em alerta, dentro de 24 horas.
General, será uma intervenção militar aconselhável preventivamente?
Por enquanto. Porém, o exército...
Não está destinado às intervenções internas.
Lamentavelmente, o tempo é um luxo que não dispomos.
Sr. Gazmán, Qual sua recomendação?
Quando a gangrena se espalha, é preciso cortar.
Não estamos no Brasil. E não fui eleito pela minha tolerância com metáforas.
Quando peço uma recomendação, quero uma recomendação.
Bem, Sr. Presidente, serei mais direto!
Evacuaremos o Distrito 13, em doze horas.
Depois cercamos tudo e ninguém mais vai poder voltar
E há um lado positivo nisto.
Criação de novos empregos.
Construiremos um bairro novo à classe média...
Que irá votar por si nas próximas eleições.
Não pode ser mais claro.
Senhores.
Isto os inspira algo?
Politicamente, essa solução seria extremamente grave.
Tem outra solução?
Bem...
Verifico que nenhum de nós não tem nenhuma proposta concreta
para fazer-me em defesa de nossa democracia.
Interessante.
A nossa primeira tarefa é proteger os cidadãos franceses...
E zelar pelos seus interesses.
Fazer de maneira que os valores da liberdade, igualdade e fraternidade...
Se respeitem neste País.
Isto é, como dizer? A base da nossa República.
E a única proposta que fazem é arrebentar com o lugar...
Obrigado.
Sr. Presidente, a ideia é executável..
E é preciso concentrar-se no fundamental.
Talvez em duas horas, a situação esteja incontrolável.
Poderá não ser a melhor ideia, mas acredite...
É a menos pior.
General...
É possível evacuar um milhão de civis, em menos de duas horas?
Se a ordem for agora, penso ser possível.
Suponho que alguns chefes de quadrilhas não vão ser evacuados tão facilmente.
A quem interessa isso?
General.
Proceda à evacuação.
Amanhã de manhã, logo veremos o andar da carruagem.
Sr. Gazmán, exijo que todos os habitantes desse bairro
sejam tratados com respeito e dignidade, e sublinho...
Todos!
Darei a ordem pessoalmente, Sr. Presidente.
Podem retirar-se.
Continuem na procura.
Aqui estamos bem.
- Não era da polícia? - Encontraram droga na minha casa.
Não sabe guardar as suas coisas?
Não eram minhas. Foram colocadas lá.
Clássica.
Os próprios policiais fodem os outros policiais.
Não é normal.
Sobretudo, pergunto o porquê.
Certeza que é para impedir que faça alguma coisa.
Você é bem social.
Não sei...
É alguma coisa que não querem que você se envolva.
Os policiais não agradam a todos.
Podiam me dar uma férias ou uma licença.
Saíria de férias?
Não, claro que não.
Sabe o que está acontecendo lá fora?
O que tem lá fora?
Há um vídeo que mostra uma quadrilha do Distrito 13
mandando bala em uma viatura.
E um segundo mostra policiais disparando
contra os policiais dessa mesma viatura.
E como foram parar no Distrito 13?
Podiam ter sido colocados lá.
E depois?
Depois de me darem o segundo vídeo, invadiram o meu apartamento.
Foi algum tipo de forças especias que invadiu o apartamento.
Aí eu fugi.
Mas eu consegui tudo.
E eles levaram um amigo que me deu uma coisa.
Eles não eram policiais.
Deviam ser bandidos se disfarçando de policiais.
Para quê? Por prazer?
Pra mim, parece que querem acabar com o Distrito 13.
E depois construir por cima.
Você se lembra do momento?
Sim, lembro.
Você se recorda de alguma delas pra saber de onde é?
As viaturas tinham o mesmo registro.
Tinham uma única placa: D I S S.
DISS!? Não acredito.
O que é?
Divisão Interna Secreta de Segurança.
Tudo isso...
Recebem ordens diretas do Presidente da República.
O Chefe da DISS é o Gazmán Walter.
- Você o conhece? - Não. De verdade, não.
Quiseram me transferir pra lá há seis meses, mas eu recusei.
Aí está: o motivo, o crime, o culpado.
Faltam provas.
Que tal esta?!
Imagens não são suficientes.
É necessário algo mais.
- O que está fazendo? - Pensando.
Não gosto quando começa a pensar muito.
- Temos que ir no Walter. - Já sabia...
- Onde é? - Primeiro andar, gabinete 17.
Iremos à moda antiga?
Está bem. Moda antiga.
Não pode ser discreto como eu?
Aqui não importa ser discreto.
E agora, o que está fazendo?
Pensando.
Estão ali!
Tem certeza que está pensando?
Eai, tem alguma ideia?
Eu dou uma diversão pra eles e tu vai no gabinete do Walter.
Lembre: primeiro andar, gabinete 17.
Vê se encontra alguma coisa para servir de prova.
Nos veremos novamente?
Penso que não irei tão longe. Vai, rápido!
Se ficar quieta assim, não farei nada. Tem a minha palavra, combinado?
Qual o computador do Sr. Garzo?
Você sabe a senha?
Bom dia, algum de vocês tem algum computador
livre para que eu possa mexer?
Sim, eu.
Serviço técnico, sou a pessoa que vem instalar o novo servidor.
Lamento causar incômodo.
Já o encontrei.
Obrigado, senhores.
Damien.
Seja racional e deixe que a justiça solucione o seu problema.
Não fiz nada. E você sabe disso.
Sim, sei. As prisões estão cheias de inocentes.
Não vai se entregar!?
Então, vamos embora!?
Te safei dessa!
Te compensarei!
O importante agora foi que você tenha pega tudo.
Não os deixem sair!
Podemos ir a pé, não é?
Ponha o cinto!
- Qual a ideia? - A ideia é seguir em frente!
Licença.
Sim?
- Damien escapou. - Como assim, "escapou"?
Letto veio buscá-lo.
Veio buscá-lo e saíram os dois.
E pode me explicar como isso pôde acontecer?
Foram pelo seu Gabinete.
O que faremos? Os caçaremos?
Não, é tarde. Os militares já avançaram.
Fique atento!
De todas as formas, preste bem atenção neles.
Entendido.
Sigam as instruções que lhes vão dar.
E para onde nos levam?!
Sempre há alguém da lei por perto.
Sim, foi você quem prometeu que isso mudaria.
Sempre haverá um idiota como você para aplicá-las.
Não são as leis que são más, as pessoas que aplicam que são.
Sim, como a religião. E qual é a tua?!
Me batizaram quando era bebê, mas agora a minha religião
É o código civil.
O que foi?
"Minha religião é o código civil."
Você tá parecendo um imbecil protestante.
Bom, vamos ou ficamos aqui até sermos atingidos?
- Vieram pra quê!? - Falar com Tao.
Sobre o quê?!
Sobre este Distrito e os seus habitantes.
Ele está zoando. É sobre negócios.
Deixem passar...
O que vocês estão fazendo aqui?
Roubamos de uma equipe de proteção nacional.
Funciona sem nenhum problemas.
É mesmo?
Pode ficar com ela, mas precisamos conseguir algo importante.
E o que é?
Um pouco de catecismo.
Você sempre viveu aqui no Distrito 13.
Onde pensa que irá viver quando for destruído?
Temos de evitar isso.
Aniel, pegue isso aqui.
Pronto. Está aberto.
- Está tudo desbloqueado? - Tudo.
E onde que tu aprendeu a fazer isso?
Nos livros.
Vamos, procura.
Deixe eu ver. É de meu interesse.
- Agora estamos sobre o Iran. - Também me interessa.
Aqui está: o B13.
É isso: cinco torres.
Deve haver algo mais.
Walter faz bem os arranjos...
E o Presidente ordena demolir e construir tudo de novo.
- Como no Iraque. - É.
Só que aqui é a França.
E como vamos evitar isso?
Estamos em posição.
Três helicópteros! Estão bem aqui em cima.
Vão atirar em nós com armas laser...
Depois enviarão mísseis bem em cima de nós.
Como?
Provavelmente farão a partir de uma ordem.
Só o Presidente da República podia ter dado uma ordem destas.
Podemos fazer algo para impedir isso?
Vai ler no manual. Porque você está
um pouco desinformada disso tudo.
Tá incomodado só porque tento ser engraçada, é?
Peço desculpa.
Se te chamar de "cabeça de sabão", preferiria assim?
- E que tal me chamar pelo nome? - Está bem...
E como se chama?
Damien Tomaso, capitão do exército francês.
Um policial, se preferir.
Agora é melhor que esqueçamos os prejuízos...
E nos cumprimentar.
Tao. Com muito prazer.
Igualmente.
E agora, qual é o teu plano, sabonete?
- Obrigado por vir. - Do que se trata?
Explicaremos.
Cumprimentos!
Lá dentro.
Alika, especialistas em armas.
Marcho, especialista em machados.
Carlos Skin, especialista em carros.
Montana, especialista em bombas.
- Acha que darão conta do recado? - Claro.
Não vão perder a oportunidade de mostrar suas habilidades.
Senhores...
Obrigado a todos por virem.
Desde às 19 horas, o Distrito 13 foi evacuado.
A intenção deles é explodir tudo.
Se precisarem, tenho o necessário.
A ideia é precisamente o contrário. Evitar isso!
Quem está a favor?
Bem, vou passar a palavra aqui ao...
Damien, quem vai explicar o seu plano.
Todos temos de estar posicionados nas cinco horas que nos restam.
Depois vou precisar de trinta homens.
Treinados em combate e atenção, nada de armas!
Não vamos caçar.
Penetramos em silêncio e os neutralizamos...
E vamos diretos ao Centro de Operações.
Dúvidas?
E onde está esse Centro de Operações?
Aqui, no meio de Paris.
Estão a sua espera, Sr. Presidente.
Reforcem a segurança a redor do perímetro.
Vai se posicionar.
Continuem sobrevoando. Câmbio, desligo.
Boa noite, senhores. Sentem-se.
Então, General, qual a situação?
Os aviões estão preparados, voando sobre o alvo.
Falei de evacuação, não de destruição.
É a prioridade, não?
Sim, senhor.
Sr. Presidente.
Evacuamos 1.087.310 de pessoas em menos de 2 horas...
Porém, ficaram pessoas que não conseguimos evacuar.
Precisamente todos os localizados aqui.
Já tentamos, mas estão oferecendo resistência.
Isto pode prolongar-se se insistirem e algo deverá ser feito de necessário.
Quantas pessoas ainda não foram evacuadas?
Há muito tem que não há um censo nesse distrito...
Penso que talvez há poucos milhares.
Esses poucos são muitos. Continuem a evacuação.
- Nos mudaram pra cá. - Nós também!
Muito bem.
Gire as chaves ao mesmo tempo.
Cinco bases irão explodir, quase ao mesmo tempo.
E irão todos ao distrito...
Para dizer a verdade, senhores...
Não me sinto bem com tudo isto.
- Sr. Presidente, posso dizer algo? - Por favor...
Conheço esse tipo de pessoas.
Não respeitam nada, nem as pessoas, muito menos as leis.
Matam e roubam pelo "o que der na telha".
E o senhor não é o responsável.
Já estavam lá antes de ser Presidente.
E o que você acha que pode ser feito por eles...
Conversar? Não.
Acredite, a única coisa possível é exterminá-los.
Alerta!
Sr. Gazman, o seu cinismo é aterrador.
Não, Sr. Presidente, só estou sendo pragmático.
Uma das causas que eu devo falar: nossa recessão é a economia paralela...
Deles que nos fazem perder milhões de impostos aos cofres do Estado.
Com a renovação daquele Distrito
será construído um lugar, que fará com que entre dinheiro para o Estado.
Nos livramos destes incômodos e construímos por cima algo melhor.
Destruir para construir, essa é a sua solução?
É a única que me vem à ideia.
Por aqui.
General.
Os helicópteros de assalto já estão preparados?
- Creio que sim. - Aterrize-os.
Sou contra a ideia de fazer isso a eles.
Não meterei esta chave na fechadura
até que me convençam que não há civil naquele bairro.
- Entendido? - Sim, senhor.
General, um grupo entrou no edifício.
Neutralize-os.
Estão desarmados, porém, são muitos.
Continue a neutralizá-los.
Vai ver o que está acontecendo.
Podem sair, queridos...
Montana, disse que não quero feridos.
É só para minha segurança particular.
O que foi isso?
Não se preocupe, o edifício está fortemente equipado.
Se acalme.
Podem relaxar. Esse é meu!
Então? Como vai preferir?
Escuta, as regras...
As regras são para que haja respeito.
E elas não são para alguém como você.
Fico muito feliz em poder te conhecer...
E estas orelhas aqui!?
Está tudo bem?
Foi rápido.
Depois ligo.
Sr. Presidente, informo-o que todo o Distrito foi evacuado.
Não percebo. Há uma hora corríamos o risco
de não poder evacuar essa gente.
Talvez a mensagem tenha sido percebida só agora.
De todas as formas, tudo está vazio, asseguro-o!
Nesse caso...
Ponham-se em posição.
Recebemos o sinal. Ataque num minuto.
Estão em posição, Sr. Presidente.
Não se movam! Vamos!
Sou eu quem sou o Comandante desta operação e...
Enfio essa mão na sua cara se não calar a boca, entendeu!?
Senhores, sou o Presidente da República.
- Já bem te vi na televisão. - E eu já vi ele na Internet.
Capitão Tomaso, pode explicar-me?
As imagens falam mais que as palavras, Sr. Presidente.
- Continua filmando. - Estou filmando.
Que porra eles estão fazendo?
Não sei, não faço ideia. Continua filmando.
Que caralho!
Que foi aquilo?
A DISS em plena ação.
Para culpar o Distrito 13, com o objetivo de destruí-lo...
Foram lá para matar aqueles dois policiais.
Deve ter muito dinheiro envolvido...
Se as imagens não o satisfazem...
Aqui está o HD das operações especiais da DISS.
Não é, Walter? Depois de tudo o que foi feito...
Devia ter sido melhor dar férias a ele...
Ninguém se mexe!
O que você está fazendo?
Pegue a chave.
Pegue a chave! Rápido!
Vamos!
Ponha a chave!
Rode a chave, faça o que lhe digo!
O que está havendo!?
Creio que haverá novas eleições.
Vamos, deixe de ficar de frescura! A chave!
Tomaso, não se mexa! Se você se mexer, eu o mato!
Vamos, gira a chave!
Sinal recebido! Preparados!
Levante!
Pare, Gazman, não irá a lugar algum.
Um militar vai até ao final de sua missão.
Incluindo se isso for lhe custar a vida.
Isso se chama "honra".
É uma coisa que é estranha em seus bairros, não é?!
Sim, é verdade, nós preferimos o nosso conceito: família.
A que nos une uns aos outros.
A que nos protege.
Que nos torna iguais.
Vão se unir agora! Vão morrer de choro!
E morrer todos abraçados.
Vocês, vão todos à merda! E você, onde está indo!?
Calma, só vou... Tinha certeza que ainda havia charutos.
Deixa isso.
Tomaso!
Para a minha coleção...
Aqui tem um belo tapete, Sr. Presidente.
Um presente.
Senhores...
Senhorita... Desculpe-me.
Não sei como agradecer.
Obrigado, muito obrigado mesmo!
Devo muito a vocês.
Creio que toda a França lhes deve muito.
Bom, já sei que não acreditam muito nos políticos, mas...
Asseguro-lhes que nas próximas 48 horas...
Farei o que puder, para desbloquear as leis precedentes
para que o distrito de vocês possa ter...
Dignidade e ser um lugar que vocês merecem na nossa sociedade.
Obrigado.
- Tenho uma pergunta, Sr. Presidente. - Pergunte-me.
Em vez de gastar um fortuna escondendo o podre...
Por que não começar de novo?
A que se refere?
Um verdadeiro bairro.
Uma verdadeira cidade.
Com espaços verdes e lugares para trabalhar.
Concordo.
Damien, você é o responsável por este projeto até a execução.
Aceito, Sr. Presidente.
Tem a minha palavra, assim como a de meu Governo.
Sua palavra de honra?
A minha palavra de honra.
Senhores?
- Pra mim, é o suficiente. - Pra mim também.
Também.
Sim.
Bem...
São melhores que as minhas.
Que as coisas melhorem.
Legendado por: eliteboy